 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|||||||
 |
 |
||||||
 |
 |
||||||
 |
 |
||||||
 |
 |
||||||
 |
 |
||||||
 |
 |
||||||
 |
 |
||||||
 |
|||||||
|
Cuando el equipo de Buena Vista en España se planteó quien podía hacer las voces en castellano hubo unanimidad para la voz de Dory, el desmemoriado pez con la voz de Ellen Degeneres en la versión original: Anabel Alonso, que como la actriz americana tiene un papel en un telecomedia (Siete vidas) en el que representa a una chica insegura que cambia de opinión mil veces en un mismo capítulo. Anabel dio el punto de comicidad y ternura que requería el personaje. Otros compañeros suyos de Siete Vidas también participaron en el doblaje: Blanca Portillo presta su voz a Peach, la estrella de mar de la pecera del dentista. Peach es una cotilla, que, pegada a la pared de la pecera, diagnostica a los pacientes del dentista con tanta precisión como él mismo. Santi Rodríguez “el frutero” pone la voz de Chum, un tiburón Mako que está en un grupo de autoayuda para dejar de comer peces y hacerse vegetariano. Javier Gurruchaga es el cabecilla de este grupo de autoayuda, el Gran Blanco Bruce. Bruce solo quiere ser tu amigo, creéle… Manel Fuentes es Nigel, un pelicano que se pasa las horas muertas en la ventana de la consulta del dentista diagnosticando problemas bucales. La voz original de este personaje es la de Geoffrey Rush. Ramón Langa presta su voz Gill, un pez de la especie Idolo Moro, que es el lider de la pecera del dentista. Willem Dafoe es su voz original.
MARLIN (PADRE) Especie: Pez Payaso Voz en la versión original: Albert Brooks Voz en castellano: José Luis Gil DORY Especie: Cirujano Azul Voz en la versión original: Ellen DeGeneres Voz en castellano: Anabel Alonso NEMO Especie: Pez Payaso Voz en la versión original: Alexander Gould Voz en castellano: Klaus Stroink TIBURONES Bruce: Gran Ballena Blanca Voz en la versión original: Barry Humpries Voz en castellano: Javier Gurruchaga Anchor/Ancla: Pez Martillo Voz en la versión original: Eric Bana Voz en castellano: José Antonio Escobo Chum: Mako Voz en la versión original: Bruce Spence Voz en castellano: Santi Rodríguez CRUSH Especie: Tortuga Marina Voz en la versión original: Andrew Stanton Voz en castellano: Pablo del Hoyo SQUIRT/Chiqui Especie: Tortuga Marina Voz en la versión original: Nicholas Bird Voz en castellano: Auri Cruz NIGEL Especie: Pelícano Voz en la versión original: Geoffrey Rush Voz en castellano: Manel Fuentes GILL Especie: Ídolo Moro Voz en la versión original: Willem Dafoe Voz en castellano: Ramón Langa BLOAT/Globo Especie: Pez Globo Voz en la versión original: Brad Garrett Voz en castellano: Carlos Kaniowsky BUBBLES/Burbujas Especie: Loreto Coliamarillo Voz en la versión original: Stephen Root Voz en castellano: Eduardo Gutiérrez DEB (Y FLO) Especie: Damisela Blanquinegra Voz en la versión original: Vicky Lewis Voz en castellano: Gemma Martín GURGLE/Gluglú Especie: Gramma Loreto Voz en la versión original: Austin Pendleton Voz en castellano: Lorenzo Beteta JACQUES Especie: Camarón Voz en la versión original: Joe Ranft Voz en castellano: Rafael Taibo PEACH Especie: Estrella de Mar Voz en la versión original: Allison Janney Voz en castellano: Blanca Portillo |
|